本文目录
进阶 · 第 11 篇7 步 · 约 4 分钟阅读
多语言行业资料：同步价格、标识与关联
区分独立翻译的文案和需要一致的商品、课程、库存及预约规则。
开始前与操作入口
先准备这些
- 已选择行业模板并启用相应语言。
- 已有商品、教师、课程、车型或房型的稳定标识。
字段填写示例
示例用于说明填写方法，请换成自己的实际资料；日期、价格和服务安排以你的业务为准。
- 共享信息
- 填写示例价格、标识、上下架、关联关系
以对应行业说明与校验为准。
- 翻译信息
- 填写示例名称、介绍、说明、选项名称
由你逐语言维护。
- 稳定标识
- 填写示例同一业务保留同一标识
不把翻译名称当成新的商品或课程 ID。
逐步操作
先建立一套业务结构
先在主语言整理分类、商品或课程关系，不在每种语言随意建立同一业务的另一套网址标识。
识别共享字段
商品价格、选项标识、交付方式，以及课程课时、关联关系、库存或预约规则等要一致；具体同步范围看行业编辑区说明。
识别独立翻译字段
名称、介绍、规格名称、教师简介及政策文案等分别维护。同步数字与关系不代表所有文字自动翻译。
改变共享信息后检查其他语言
改价格、上下架、名额或关联关系后，切换其他语言核对。某些更新会同步，其他一致性问题会在保存发布时提示。
保持稳定地址标识
同一商品或课程已有公开链接后不要因翻译修改标识。更换标识可能影响旧详情网址、购物车或业务关联。
处理一致性错误
按错误指出的语言、项目或字段找到差异，确认哪个数字或关系才是正确业务事实，再重新保存。
核对发布版本
发布后各语言的同一商品价格、可用状态与预约对象应一致。后台已提交订单保存的是原提交报价，不随新发布文案改写。
完成后检查
- 各语言共享价格与关联信息一致。
- 可读文字已分别翻译。
- 老订单和新发布报价的区别已理解。
这些是自查项目，不会自动替你保存、发布、付款或处理业务记录。
排查与提醒
翻译时改标识导致旧链接失效
恢复或确认正确稳定标识，再检查对外链接和购物车；不要把每种语言当独立库存。
后台订单金额没有跟着商品涨价
订单保存提交时的报价，是历史交易记录；新价格对新版本的新提交生效。