本文目录
进阶 · 第 10 篇8 步 · 约 4 分钟阅读
多语言文案：逐页填写、校对与一起发布
把同一企业用不同语言说明白，按页面完成校对而不是只翻译首页标题。
开始前与操作入口
先准备这些
- 原语言完整资料和经过确认的目标语言文案。
- 企业名、电话号码、服务地区和主要术语的统一表。
字段填写示例
示例用于说明填写方法，请换成自己的实际资料；日期、价格和服务安排以你的业务为准。
- 术语表
- 填写示例品牌名、服务名、型号、单位
企业内部统一，避免一项业务多种叫法。
- 价格与日期
- 填写示例对应同一实际业务
翻译不应修改共享业务事实。
- 图片与资料
- 填写示例按受众检查
不是只改首页文字。
逐步操作
建立术语表
先统一企业名、业务名、规格单位、币种和地区写法。日文公司名与英文公开名称由企业确认，不根据模板自动猜测。
选择目标语言
在内容语言切到目标语言，先查看是否仍是示例。语言切换不会把另一语言当前填写的文字自动复制翻译。
从公司与首页开始
完成公司资料、公开邮箱、首页主标题、介绍、按钮和寄语。不同语言可以自然表达，但不能改变实际服务范围。
完成其他基础页
逐个维护业务、案例、新闻、联系与隐私。检查日期、电话号码和需要公开的同一事项在各语言是否一致。
检查图片、视频与 PDF
根据受众选择相应媒体资料。即使共用同一照片，也要确认对应位置正确，资料正文可被该语言用户理解。
维护行业说明
商品说明、课程大纲、配送规则、预约须知等分别写清。不要把业务标识和价格随翻译改成另一套数据。
保存并逐语言预览
每轮改动保存草稿，依次打开电脑手机预览，注意长英文、日文换行与中文标点。
发布后做对照复查
统一发布所有启用语言后，用同一业务项目在各语言之间对照，记录下一次日常更新需要一起修改的页面。
完成后检查
- 基础七类页面都有目标语言内容。
- 各语言价格、日期与联系方式一致。
- 没有把自动翻译当作平台内置能力。
这些是自查项目，不会自动替你保存、发布、付款或处理业务记录。
排查与提醒
只填首页后仍提示语言缺内容
发布检查覆盖公司与隐私等基础必填，也覆盖行业资料；按页面逐一补齐。
想同时开放尚未校对语言
先完成校对再公开；不要通过空白文本或无关示例满足必填。